> I have checked every single one of these settings and they are all present / installed:
is it possible you have other Vapoursynth and/or Python installations somewhere?
> Do you set Pythonpath for both User AND system or just for the User only?
no, these values are combined by the system