> if the best way is just to convert the movies from 24fps straight to 60fps
yep
> The video needs to be quite artifact free because if there is an artifact on one eye but not on the other, then you will immediatelly notice the difference when watching the movies.
from my experience it's exactly opposite, artifacts are less noticeable in 3d