I have exactly the same issue.
Same when i try the new Plex HTPC app. Replaced .dll and made mpv.conf as described.
PATH and PYTHONPATH is correct.
SVPlayer for 🍎 iPhone | iPad | Apple TV and 🤖 Android
SVP 4 for Windows and macOS: 30 days FREE TRIAL.
Read FAQ & follow SVP @ Facebook, Twitter