this means either wrong env. variables paths or conflicting Python installation
delete mpv-1.dll from Plex folder, it the PATH is correct it will use mpv-1.dll from SVP's folder directly
if Plex won't run at all after this -> path is incorrect
if it will run then most likely it's a Python conflict. do you have any other Python versions installed somewhere?